六、从象牙塔到BD

浏览器，搜索“subaltern翻译”。

    “英国陆军中尉，怎么了，问深你英伦情还挺重的。”

    “没什么。”谢问深突兀地开口，他没想到多年前他在火车上看的文章，王雅德到现在都记得那么清楚。

    “我能理解，你们现在继续谈恋爱了，接受不了问深干这行也是正常行为。不过我说句实话，问深没和任何一个Sub有过性行为，这点你放心好了。”扬东叼着烟傻笑，感觉自己神助攻。

    九年前爱丁堡驶向伦敦的火车上，谢问深在读文献，“体育生”王雅德凑过头去看，见他看得认真，不禁也仔细起来。

    二人共读一会儿后，谢问深说道：“雅德，我以前一度想成为自由撰稿人，去接触各种各样的边缘群体，替他们写文章发声。但是我最近在想，我真的能代表他们吗？”

    王雅德揉揉他的脑袋，很无奈地说：“我不知道，我不读什么福柯德勒兹。”

    “这次不是他们写的，你看这篇——”他调出一篇名为“theSubalternSpeak?”的文献，开始向王雅德解释。

    作为体育专业的学生，王雅德听着听着就分心了，他举手求饶，回答道：“我认为比起在开始前考虑太多，不如直接去做，如果你做了觉得这样不对，就换个工作。”

    谢问深叹了口气：“没错，我总是想的太多，但是......”

    他停顿了，没继续说下去，转身从包里拿出一本书，王雅德看这他架势，知道他又要一个人想东西。

    “我睡会儿，下车叫我。”

    “好。”谢问深应了一声，靠在窗户上看书，车窗外的景色呼啸而过，又是平常的一个周末。